Пассивный залог в английском языке: правила, формулы и таблица времён с примерами

Татьяна Яснова

Пишу и редактирую материалы о школьном образовании, семейном обучении, поступлении и выборе образовательных программ. Стараюсь объяснять сложные вопросы простым и понятным языком, опираясь на актуальные нормативные документы и экспертные материалы.

Задать вопрос

Быстрый ответ: Пассивный залог (Passive Voice) — это грамматическая конструкция английского языка для тех случаев, когда говорящему важен объект действия, а не его исполнитель. Строится он по одной формуле: to be в нужном времени плюс Past Participle, третья форма смыслового глагола^[1]. Исполнитель добавляется предлогом by и часто вообще не называется. Четыре времени английского языка пассивной формы не образуют^[1].

Ключевые факты: страдательный залог за пять пунктов

• Что это такое. Страдательный залог ставит объект действия на место подлежащего и убирает исполнителя на второй план.
• Одна формула на все времена. Пассив образуется как to be в нужном времени + Past Participle смыслового глагола^[1].
• Чем отличается от активного. Активный залог называет подлежащим исполнителя, страдательный — объект, над которым совершают действие.
• Четыре времени без пассива. Future Continuous и все три Perfect Continuous пассивной формы не образуют^[1].
• Порядок действий. Найдите дополнение, поставьте его подлежащим, подберите форму to be, добавьте третью форму глагола.

Школьники спотыкаются на пассиве не из-за формул, а из-за перевода. Носители используют страдательный залог там, где исполнитель неизвестен, очевиден или не важен, — и тогда by-phrase просто опускается^[2]. Русский язык передаёт то же значение тремя разными способами: краткое причастие («дом построен»), глагол на -ся («дом строится») и неопределённо-личное предложение («дом строят»)^[3].

Тема входит в содержание программы основного общего образования по иностранному языку и традиционно изучается в 7–8 классах^[4]. В кодификаторе ОГЭ по иностранным языкам страдательный залог обозначен как отдельный элемент содержания^[5], в кодификаторе ЕГЭ — во временах групп Simple, Continuous и Perfect^[6]. Ниже — формулы по временам, сводные таблицы, модальные конструкции, ограничения и упражнения с ключами.

Что такое пассивный залог в английском языке простыми словами

Пассивный залог показывает действие со стороны объекта, а не со стороны его исполнителя. Сравните две фразы об одном событии: «The postman delivered the parcel» и «The parcel was delivered». В первой важен почтальон, во второй — посылка. Грамматика не изменилась случайно: сместился смысловой акцент.

Термины «пассивный залог», «страдательный залог», «пассив» и Passive Voice обозначают одно и то же. Противоположность — активный, или действительный, залог (Active Voice). Залог отвечает на один вопрос: подлежащее само совершает действие или его на себе испытывает?

Носители выбирают пассив в четырёх типовых ситуациях:

• исполнитель неизвестен: «My wallet was stolen»;
• исполнитель очевиден и называть его незачем: «He was arrested» (понятно, что полицией);
• исполнитель не важен, важен результат: «The bridge was built in two years»;
• нужно сохранить нейтральный тон: «Mistakes were made» — ответственность не персонализирована.

Отсюда и стилистическая прописка конструкции. Пассив концентрируется в научном, деловом, юридическом и новостном стиле, а в бытовом разговоре носители чаще обходятся активом^[2]. В инструкциях, лабораторных отчётах, объявлениях и новостных заголовках страдательный залог — рабочая норма, а не украшение.

Русскоязычным ученикам мешает одна особенность: в русском нет единой конструкции-аналога. Английский обходится одной схемой на все случаи, русский перебирает три варианта перевода в зависимости от времени и контекста. Поэтому полезнее учить не перевод, а механику: кто в предложении испытывает действие.

Активный и страдательный залог: в чём разница

В пассиве дополнение становится подлежащим, а исполнитель уходит в конец с предлогом by. Остальное предложение перестраивается вокруг этого сдвига: появляется вспомогательный глагол to be, смысловой глагол встаёт в третью форму, прямое дополнение исчезает как отдельный член предложения.

Трансформация из активного залога в пассивный раскладывается на четыре шага:

1. Найдите прямое дополнение в активном предложении — оно отвечает на вопрос «кого? что?».
2. Поставьте это дополнение в начало, на место подлежащего.
3. Подберите форму to be по времени исходного предложения и по числу нового подлежащего.
4. Добавьте третью форму смыслового глагола; исполнителя при необходимости присоедините через by.

Миф «после пассива всегда ставится by» не выдерживает проверки: by добавляется только тогда, когда исполнителя нужно назвать^[2]. Фраза «The road was built in 1990» корректна без агента — кто именно строил дорогу, читателю не сообщают. Автоматическая подстановка by к каждому пассиву выдаёт механическое выполнение упражнения, а не понимание смысла.

Формула образования: to be + Past Participle

Вспомогательный глагол to be несёт время, а смысловой глагол остаётся в третьей форме неизменным. Формула базовая и единственная: to be (в нужном времени) + Past Participle смыслового глагола^[1]. Всё разнообразие пассивных форм — это разнообразие форм to be.

Разберём на одном глаголе clean. Меняется только первая часть: is cleaned, was cleaned, will be cleaned, is being cleaned, has been cleaned. Причастие cleaned стоит во всех вариантах одинаково. Главная экономия сил именно здесь: выучив формы to be, вы получаете весь набор времён пассива.

Как найти третью форму глагола (Past Participle)

У правильных глаголов третья форма образуется прибавлением окончания -ed к основе: work — worked, play — played, ask — asked^[1]. У неправильных третья форма берётся из таблицы: write — written, take — taken, do — done, give — given, break — broken^[1].

Распространённое заблуждение — считать третью форму формой прошедшего времени. V2 и V3 совпадают только у правильных глаголов и у части неправильных; у многих они различны: write — wrote — written, take — took — taken, do — did — done^[1]. Отсюда типичная ошибка «The letter was wrote» вместо «was written». Проверка простая: в пассиве нужна третья колонка таблицы, а не вторая.

Практический приём для отработки: выпишите неправильные глаголы, которые чаще других встречаются в учебнике, и прогоняйте только третью колонку. Вторая форма в пассиве не участвует вообще — её можно сознательно отложить.

Пассивный залог во всех временах английского: таблица и примеры

Форму пассива задаёт to be: меняется только он, а третья форма глагола остаётся прежней. Таблица ниже собирает рабочие времена страдательного залога с формулами, примерами и переводом.

Present Simple, Past Simple и Future Simple Passive

Группа Simple закрывает большую часть школьных заданий. Present Simple Passive строится как am / is / are + V3^[1]: «English is spoken in many countries». Past Simple Passive — was / were + V3^[1]: «The museum was opened in spring». Для будущего берут will be + V3^[1]: «The homework will be checked on Monday».

Выбор формы to be зависит от числа нового подлежащего, а не от исходного исполнителя. «The teacher checked the test» даёт «The test was checked», а «The teacher checked the tests» — «The tests were checked». Ошибка в числе делает ответ неверным даже при правильной третьей форме.

Continuous и Perfect в пассивном залоге

Continuous добавляет к схеме элемент being. Present Continuous Passive — am / is / are being + V3, Past Continuous Passive — was / were being + V3^[2]. Пример из жизни: «Your car is being washed» — машину мыть начали и ещё не закончили.

Группа Perfect работает через been. Present Perfect Passive — have / has been + V3, Past Perfect Passive — had been + V3, Future Perfect Passive — will have been + V3^[2]. Фраза «All the invitations have been sent» сообщает результат к моменту речи.

Четыре времени пассивной формы не образуют: Future Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous^[1]. Если смысл требует именно длительности в этих временах, предложение перестраивают: берут Present или Past Perfect Passive либо возвращают в активный залог. Утверждение «пассив есть во всех двенадцати временах» — ошибка, которая кочует по конспектам и ломает логику таблиц^[1].

Пассивный залог с модальными глаголами (can, must, should, have to)

Модальный глагол формы не меняет: после него идут be и третья форма смыслового глагола. Формула общая для всей группы: modal verb + be + V3^[2]. Время в такой конструкции не выражается самим модальным глаголом — его подсказывает контекст.

Частая ошибка — подставить после модального глагола готовую личную форму: «must is done» вместо «must be done». Модальный глагол требует инфинитива без to, поэтому be остаётся неизменным при любом подлежащем: «It must be done», «They must be done». Отрицание строится обычным способом: «The window cannot be opened».

Такие конструкции — язык инструкций и правил. Объявления, памятки, школьные регламенты и условия экзаменационных заданий написаны именно так: «Answers must be written in capital letters».

Когда страдательный залог не используется и типичные ошибки

Страдательный залог не образуется от непереходных глаголов — у них нет прямого дополнения. Ниже четыре проверяемых условия, при которых пассив строить нельзя или не нужно.

Условие 1: глагол непереходный. Пассив образуют только переходные глаголы, то есть те, у которых в активном залоге есть прямое дополнение^[1]. Глаголы go, come, arrive, sleep, die, happen, exist пассивной формы не имеют^[1]. Фраза «The accident was happened» неверна — правильно «The accident happened».

Условие 2: глагол обозначает состояние, а не действие. Have в значении «владеть», а также belong, consist, suit, fit, resemble в страдательном залоге не употребляются^[2]. «This house is belonged to my aunt» — ошибка; нужно «This house belongs to my aunt».

Условие 3: нужное время входит в четвёрку без пассива. Future Continuous и все формы Perfect Continuous пассив не образуют^[1]. Вместо «will be being discussed» выбирают другое время или активный залог.

Условие 4: исполнитель — главное в сообщении. Если смысл фразы в том, кто именно сделал действие, пассив мешает: «My brother painted this picture» сильнее, чем «This picture was painted by my brother». В неформальной переписке и живом разговоре носители предпочитают активный залог^[2].

⚠️ Частые ошибки русскоязычных учеников:

• вторая форма вместо третьей: «was wrote» вместо «was written»;
• пропуск вспомогательного глагола: «The letter sent yesterday» вместо «was sent»;
• неверное время у to be: «The house is built last year» вместо «was built»;
• рассогласование в числе: «The books was bought» вместо «were bought»;
• автоматическое by там, где исполнитель не нужен: «My phone was stolen by somebody».

Два краевых случая стандартные таблицы обычно не показывают. Первый — глаголы с предлогом. Если в активе глагол употреблён с предлогом (look at, laugh at, send for, look after), предлог сохраняется в пассиве после глагола^[1]: «He was laughed at», «The baby is being looked after».

Второй случай — глаголы с двумя дополнениями: give, tell, show, offer, send, promise, ask. В пассиве подлежащим может стать любое из двух дополнений^[2]: «He was given a book» или «A book was given to him». В школьной практике чаще используют первый вариант — «I was told the news».

Не путать: by указывает на исполнителя действия, with — на инструмент или материал^[2]. «The cake was cut by the chef» и «The cake was cut with a knife» — разные сообщения, и замена предлога меняет смысл.

Упражнения на Passive Voice с ответами: из активного в пассив

Упражнения на трансформацию проверяют три навыка: выбор подлежащего, форму to be и третью форму глагола. Задания ниже соответствуют уровню школьной программы 7–8 классов и формату экзаменационного раздела «Грамматика и лексика»^[5].

Упражнение 1. Переведите предложения в страдательный залог.

1. They clean the office every evening.
2. Shakespeare wrote this play.
3. The workers will finish the road in June.
4. Someone is repairing my laptop now.
5. The students have discussed the project.
6. They told me the truth.

Ответы: 1) The office is cleaned every evening. 2) This play was written by Shakespeare. 3) The road will be finished in June. 4) My laptop is being repaired now. 5) The project has been discussed. 6) I was told the truth.

Упражнение 2. Раскройте скобки, поставив глагол в нужную форму пассива.

1. The letters (to send) yesterday.
2. English (to speak) all over the world.
3. The museum (to build) by 2030.
4. The homework must (to do) before Monday.
5. The house (to paint) at the moment.
6. The tickets (to buy) before we arrived.

Ответы: 1) were sent; 2) is spoken; 3) will have been built; 4) must be done; 5) is being painted; 6) had been bought.

Упражнение 3. Найдите и исправьте ошибку.

1. The window was broke by the boy. → was broken
2. The accident was happened late at night. → happened (непереходный глагол)
3. This book is belonged to my sister. → belongs (глагол состояния)
4. The results will announced tomorrow. → will be announced

Для отработки до автоматизма одного прохода мало. Хорошо работает связка: сначала письменная трансформация предложений в тетради, затем интерактивные карточки формата Wordwall на сопоставление времени и формулы, затем онлайн-тест на выбор правильной формы с автоматической проверкой. Такая последовательность закрывает три разных навыка — построение, распознавание и скорость.

Если грамматика стопорится из-за формата учёбы, а не из-за правила, посмотрите как устроено обучение в онлайн-школе с индивидуальным темпом и разбором ошибок с преподавателем. Полезно почитать и отзывы учеников об онлайн-обучении: там видно, как меняется нагрузка по языкам.

Частые вопросы

Как перевести пассивный залог на русский язык

Страдательный залог переводится тремя способами: краткое причастие («дом построен»), глагол на -ся («дом строится») и неопределённо-личное предложение («дом строят»)^[3]. Выбор зависит от времени и контекста. Утверждение «пассив всегда переводится глаголом на -ся» неверно: для Present Perfect Passive естественнее причастие, для Present Simple Passive — неопределённо-личная форма.

Когда ставить by, а когда with в пассивных конструкциях

By ставится перед исполнителем действия, with — перед инструментом или материалом^[2]. «The letter was written by Tom» — писал Том; «The letter was written with a pencil» — писали карандашом. Оба предлога могут стоять в одном предложении: «The cake was decorated with cream by the chef».

Можно ли использовать пассивный залог в разговорной речи

Да, но реже, чем в письменной: в разговоре носители предпочитают активный залог, а пассив концентрируется в научном, деловом, юридическом и новостном стиле^[2]. В бытовых фразах пассив уместен там, где исполнитель неизвестен: «My bag was stolen». Перегруженная пассивом устная речь звучит канцелярски.

Как определить пассивный залог в предложении

Чтобы определить страдательный залог: 1) найдите форму глагола to be; 2) проверьте, стоит ли после неё третья форма смыслового глагола; 3) убедитесь, что подлежащее не совершает действие, а испытывает его. Если все три признака совпали, перед вами пассив. Наличие by подтверждает догадку, но его отсутствие пассив не отменяет.

Что будет, если пропустить глагол to be в пассивной конструкции

Если вспомогательный глагол пропущен, предложение теряет залог и превращается в ошибку: «The letter sent yesterday» читается как «письмо отправило», а не «письмо отправили». В экзаменационном задании такая форма не засчитывается. Проверка одна: в пассиве всегда есть и to be, и третья форма глагола^[1].

В каком классе проходят Passive Voice и спрашивают ли его на экзаменах

Страдательный залог входит в содержание программы основного общего образования по иностранному языку и обычно изучается в 7–8 классах^[4]. В кодификаторе ОГЭ он назван как элемент содержания^[5], в кодификаторе ЕГЭ — во временах групп Simple, Continuous и Perfect^[6].

[1] Качалова К. Н., Израилевич Е. Е. «Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами», 2017 — формулы пассива, образование Past Participle, переходность глаголов, времена без пассивной формы.

[2] Murphy R. «English Grammar in Use», Cambridge University Press, 2019 — пассив в Continuous и Perfect, модальные конструкции, by и with, глаголы состояния, два дополнения, стилистика употребления.

[3] Крылова И. П., Гордон Е. М. «Грамматика современного английского языка», 2014 — способы передачи английского пассива средствами русского языка.

[4] Приказ Минпросвещения России от 31.05.2021 № 287 «Об утверждении федерального государственного образовательного стандарта основного общего образования» (с изменениями) — содержание учебного предмета «Иностранный язык».

[5] ФИПИ. Кодификатор проверяемых требований к результатам освоения основной образовательной программы ООО и элементов содержания для проведения ОГЭ по иностранным языкам, 2026.

[6] ФИПИ. Кодификатор проверяемых требований к результатам освоения основной образовательной программы СОО и элементов содержания для проведения ЕГЭ по иностранным языкам, 2026.